Both profoundly disturbing and deeply hilarious, the series — which sees Rachel Weisz playing twins — proves she’s in a league all her own.